Герои комедии Гайдая «Не может быть!» заговорят по-коми
Телеканал «Юрган» дублировал любимую многими поколениями кинокомедию Леонида Гайдая «Не может быть!». Теперь все её герои говорят на коми языке. Работа по дублированию картины шла долгие четыре месяца, - в дубляже были задействованы 13 актеров сыктывкарских театров.
Авторам, уже традиционно, пришлось тщательно подбирать голоса. На это раз, к героям Вицина, Крамарова, Куравлева, Невинного, - так, чтобы они наиболее точно передавали характер персонажа, и, в конечном итоге, гениальную задумку Леонида Гайдая. Что любопытно, авторы дубляжа, перевели, а актеры спели на коми языке почти все песни фильма, в том числе знаменитую «Губит людей не пиво…» Что из этого получилось, телезрители смогут увидеть 26 октября в 16.40. В комиязычной версии фильм называется «Оз вермы лоны!».
Этой работой телеканал продолжил свой проект по дублированию популярных кино- и мультипликационных фильмов на коми языке. В ряду этих работ «Военно-полевой роман», «Старики-разбойники», «Ну, погоди!» и многие другие.
Комментарии (103)
МАРАЗМ!!!
- Дурак это не тот кто не понимает, а тот кто говорит так что его не понимают. Вы меня поняли?
солдат:
- Никак нет!
А не замахнуться ли нам на Вильяма нашего Шекспира (c)
P.S. Уважаемые культуртрегеры, не уподоб**йтесь хохло-нацистам из Киева.
Лучше Зощенко не скажешь даже на коми языке, создайте своё - равнозначное. Уверяю Вас , материала в Кои фольклоре очень много. Ищите и созидайте свои фильмы.
Но остальным-то почему не посмотреть "на языке оригинала"? Зачем "переводить" Зощенко?
Вот снял бы Юрган что-то свое на коми...
-А вы говорите: "Не может быть!"
премьера 1970-бородатого года. теперь и на коми )))
Я тоже хочу как Вы поржать. Я уже над хохляцкими порой угорала, а этот наверно и вовсе шедевр)))
Может, чем фигней этой заниматься, лучше создать нормальны национальные классы в школах?
Богатая таки у нас республика. Когда ей надо. Точнее, когда это надо кому-то из этой власти. А народ не богатый. Даже коми, чьи налоги тоже использованы
Но надеюсь, что все скоро (с нашей помощью) изменится. Очень вовремя ситуация на Украине обратила наше внимание аналогичное развитие событий в национальных республиках. Успела показать - к чему идет дело и до чего, сродни незнающим истории Украины, не знающие истории России националисты из меньшинств могут нас довести. Заставила заглянуть в истоки истории и тасовку колоды территорий и названий территорий Российской Империи. И понять, что пора изменить, а что - пресечь на корню.
Каюсь, раньше этим вопросом почти не занималась; позволила местным проукроповцам в России подскакивать начать.
З.Ы. А ждать я все равно тебя буду )
Причем есть более дешевый способ - субтитры;)
А в Воркуте коми меньше процента. И надо быть реально чекнутыми националистами, чтоб хотеть заставить 99% иных национальностей жить под гнетом незнакомого и ненужного коми языка так, чтоб он наконец зазомбировал тех, кому нах не нужен.
Вы удивитесь, если я скажу, что предпочла бы отключить один канал или вообще ушла в Интернет?
Вам нравится, когда других насилуют, Вы из числа садистов? А не хотите, пожелаю Вам или Вашим детям попасть куда в плен? Вообще-то мои пожелания обычно сбываются. Особенно когда срывается сгоряча. Представляете - посадлят вот так вашего ребенка в подвал, и выколют на лбу "Раб". Чтоб находился в ситуации раба и никогда не забывал об этом. Вы мне только что этого пожелали.
м. Идеология и политика воинствующего национализма, проповедующая национальную и расовую исключительность одного народа, ненависть и презрение к другим народам и разжигающая национальную и расовую вражду.
Шовинизм `Малый академический словарь`
шовинизм
-а, м.
Крайняя агрессивная форма национализма, проповедующего национальную исключительность, противопоставляющего интересы одной нации интересам всех других наций, разжигающего национальную вражду и ненависть.
Шовинизм остается шовинизмом, какой бы национальной марки он ни был, какими бы фразами пацифистского сорта он ни прикрывался. Ленин, О германском и не германском шовинизме.
[франц. chauvinisme]
Малый академический словарь. — М.: Институт русского языка Академии наук СССР Евгеньева А. П. 1957—1984
Шовинизм `Словарь иностранных слов`
(фр. от соб. им. Chauvin - франц. солдата, экзальтированного приверженца Наполеона и империи). Сперва означало всякое безграничное удивление, питаемое к Наполеону после 1815 г., потом вообще политическое самообольщение, самообожание.
(Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)
[фр. chauvinisme < Chauvin - имя собств.] - крайняя агрессивная форма национализма (НАЦИОНАЛИЗМ).
(Источник: "Словарь иностранных слов". Комлев Н.Г., 2006)
воинственный задор и стремление ставить себя выше других народностей.
(Источник: "Полный словарь иностранных слов, вошедших в употре...
Шовинизм `Толковый словарь Кузнецова`
шовинизм
ШОВИНИ́ЗМ -а; м. [франц. chauvinisme] Крайний национализм, проповедующий национальную и расовую исключительность, разжигающий ненависть и презрение к другим нациям и народностям. Ш. разжигает национальную вражду.
◁ Шовинисти́ческий, -ая. -ое. Ш-ие взгляды. Ш-ая пропаганда. Ш-ие лозунги. ● По фамилии солдата наполеоновской армии Шовена (Chauvin), прославившегося своим слепым воинственным патриотизмом.
Большой толковый словарь русского языка. - 1-е изд-е: СПб.: Норинт С. А. Кузнецов.
Шовинизм `Толковый словарь Ушакова`
шовинизма, мн. нет, м. (полит.). Крайний национализм, проповедующий ненависть, презрение к другим народам и разжигающий национальную вражду....Шовинизм и в белых перчатках и при самых изысканных оборотах речи отвратителен. Ленин. Тов. Сталин указывал... на два антипартийных уклона в национальном вопросе: великодержавный (великорусский) шовинизм и местный национализм. История ВКП(б). (По имени фр. солдата Chovin, восторженного поклонника завоевательной политики Наполеона.)
Шовинизм `Словарь русской идиоматики`
шовинизм
• махровый шовинизм
Словарь русской идиоматики. . Сочетания слов со значением высокой степени Academic 2011
Шовинизм `История слов`
ШОВИНИЗМ
См. ШОВИНИСТ
В. В. Виноградов. История слов, 2010
Шовинизм `Словарь крылатых слов и выражений`
Шовинизм
Первоисточником послужили лубочные картинки («картинки из Эпи-наля») на военные темы, автор которых французский художник Никола Туссен Шарле. Постоянный герой этих картинок — бравый солдат Шо-вэн. Позже этот же лубочный герой стал главным персонажем комедии «Трехцветная кокарда» (авторы — братья Коньяр). Пьеса была поставлена в марте 1831 г.
Комедия имела успех, что способствовало популярности образа воинственного рекрута Шовэна, давшего рождение новому понятию — шовинизм.
Иносказательно: агрессивный ультранационализм.
Энциклопедический словарь крылатых слов и...
Шовинизм `Этимологический словарь Фасмера`
шовинизм шовини́зм шовини́ст. Через нем. Chauvinismus, Chauvinist от франц. chauvin "воинствующий"; согласно Тоблеру, с 1882 г. от фам. Chauvin (см. Гамильшег, ЕW 214; Клюге-Гётце 91). Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973
Шовинизм `Этимологический словарь Крылова`
Шовинизм
Название этой крайней, агрессивной формы национализма дано по фамилии наполеоновского солдата Н. Шовина (N. Chauvin), фанатично преданного своему императору.
Шовинизм `Толково-фразеологический словарь Михельсона`
Ср. Мы не страдаем шовинизмом; нам не нужно ни блестящих усмирений, ни смелых переходов через Валдайские горы.
Салтыков. Помпадуры. 8.
Ср. Есть русские люди, боящиеся даже русских успехов и русских побед... они боятся и удач и побед русских, потому-де, что явится после победоносной войны самоуверенность, самовосхваление, шовинизм, застой.
Достоевский. Дневник 1877 г. Сентябрь. 2, 3.
Перешло от французов:
Ср. Chauvin, Chauvinisme.
По мнению Littré, Chauvin (личность, современная Наполеону) - означает ослепленного, ограниченного патриота-вояку. Так назывались потом и отставные солдаты экс-императора. В 1831 году давалась пьеса братьев Коньяр: La cocarde tricolore, в кото...
Шовинизм `Современная энциклопедия`
ШОВИНИЗМ (французское chauvinisme), крайняя агрессивная форма национализма.
Шовинизм `Большая Советская энциклопедия`
Шовинизм (франц. chauvinisme)
крайняя форма Национализма, проповедь национальной исключительности; противопоставление интересов одной нации интересам всех других наций, распространение национального чванства, разжигание национальной вражды и ненависти. Термин «Ш.» появился во Франции [в 1831 в комедии братьев И. и Т. Коньяр «Трёхцветная кокарда»; одним из героев был агрессивно-воинственный новобранец Никола Шовен; считается, что прообразом этого персонажа была реальная личность — ветеран наполеоновских войн Н. Шовен (N. Chauvin), воспитанный в духе преклонения перед императором — создателем «величия» Франции]. Словом «Ш.» стали обозначать различные проявления националистического экстремизма. В Великобритании Ш. получил с конца 70-х гг. 19 в. осо...
Шовинизм `Новейший философский словарь`
ШОВИНИЗМ (фр. chauvinisme, в англ. версии - джингоизм) - наиболее одиозная форма национализма, провозглашение национальной исключительности, противопоставление интересов одного этноса (или суперэтноса) интересам всех других этносов, распространение идей национального превосходства, национальной вражды и ненависти. Термин "Ш." появился во Франции. В 1831 в пьесе братьев Коньяр "Трехцветная кокарда" одним из героев был агрессивно-воинственный новобранец Никола Шовен; считается, что прообразом этого персонажа была реальная личность - ветеран наполеоновских войн, воспитанный в духе преклонения перед императором. Словом "Ш." принято обозначать разнообразные проявления националистического экстремизма. (см. также: НАЦИОНАЛИЗМ).
Шовинизм `Философский словарь`
(фр. chauvinisme, в англ. версии - джингоизм) - наиболее одиозная форма национализма, провозглашение национальной исключительности, противопоставление интересов одного этноса (или суперэтноса) интересам всех других этносов, распространение идей национального превосходства, национальной вражды и ненависти. Термин "Ш." появился во Франции. В 1831 в пьесе братьев Коньяр "Трехцветная кокарда" одним из героев был агрессивно-воинственный новобранец Никола Шовен; считается, что прообразом этого персонажа была реальная личность - ветеран наполеоновских войн, воспитанный в духе преклонения перед императором. Словом "Ш." принято обозначать разнообразные проявления националистического экстремизма. (См. также: Национализм). СЮ. Солодовников
Шовинизм `Политический словарь`
чрезмерный до неразумного патриотизм с упованиями на военную силу; ультранационализм с элементами авторитаризма. Слово производное от имени французского солдата Шовена, который довольствуясь минимумом житейских благ отличался безумной привязанностью к Наполеону.
Шовинизм `Советская историческая энциклопедия`
(франц. chauvinisme) - проповедь нац. исключительности; противопоставление интересов одной нации интересам всех других наций, распространение нац. чванства, разжигание нац. вражды и ненависти; крайняя форма национализма. Одно из проявлений Ш.- расизм. Термин "Ш." получил распространение первоначально во Франции, где в 1831 появилась комедия братьев И. и Т. Коньяр "Трехцветная кокарда" ("La cocarde tricolore"), среди действующих лиц к-рой изображен хвастливый и агрессивно-воинственный новобранец Никола Шовен. Считается, что прообразом для этого персонажа была реальная личность -. ветеран наполеоновских войн Н. Шовен (N. Chauvin), воспитанный в духе преклонения перед императором-завоевателем, создателем воен. "величия" Франции. Словом "Ш." стали обозначать различные про- явления националистич. экстремизма и в- др. странах. Англ. Ш. получил с кон. 70-х гг. 19 в. особое наименование - джингоизм.
В последней трети 19 в., когда главные капиталистич. страны вступили в бо...
Шовинизм `Политология. Словарь.`
Шовинизм
(фр. chauvinisme) — разновидность националистической политики, содержанием которой выступает распространение ненависти и вражды к другим нациям и народностям.
Основными положениями политической идеологии шовинизма являются: утверждение превосходства одной нации над другой; распространение в массовом сознании и психологии людей идеи исключительного превосходства одной нации над другими нациями и народами, что, якобы, дает основание для господства этой нации над другими. Во внешней политике шовинизм проповедует агрессию как основную форму общения с другими государствами, что приводит к развязыванию войн, возникновению вооруженных конфликтов между государствами или внутри многонациональных государств.
Шовинистическая политика ...
Шовинизм `Социологический словарь`
(фр. chauvinisme, в англ. версии - джингоизм) - наиболее одиозная форма национализма, провозглашение национальной исключительности, противопоставление интересов одного этноса (или суперэтноса) интересам всех других этносов, распространение идей национального превосходства, национальной вражды и ненависти. Термин "Ш." появился во Франции. В 1831 в пьесе братьев Коньяр "Трехцветная кокарда" одним из героев был агрессивно-воинственный новобранец Никола Шовен; считается, что прообразом этого персонажа была реальная личность - ветеран наполеоновских войн, воспитанный в духе преклонения перед императором. Словом "Ш." принято обозначать разнообразные проявления националистического экстремизма. также: Национализм. С.Ю. Солодовников
Шовинизм `Исторический словарь`
- от имени Н. Шовена, солдата, поклонника завоевательной политики Наполеона I - крайняя, агрессивная форма национализма.
Шовинизм `Юридический словарь`
(фр. chavinisme, от соб. имени фр. солдата Н.Шовена (Chavin) - поклонника завоевательной политики Наполеона) Крайний национализм, политика национальной исключительности, разжигание национальной вражды и ненависти.
Шовинизм `Энциклопедия Брокгауза и Ефрона`
Шовинизм
неологизм, получивший права гражданства во французском языке, а вслед за ним и в других европейских языках. Под Ш. разумеется бурное патриотическое настроение воинственного характера, поддерживаемое разгоряченной фантазией и основанное на слепом чувстве, исключающем проверку действия доводами рассудка. Слово Ш. происходит от имени одного из действующих лиц в пьесе Скриба "Le Soldat Laboureur" — солдата Chauvin, слепого поклонника Наполеона, и имени рекрута Chauvin (в комедии: "La cocard tricolor" братьев Cognard), который хвастается своей храбростью и распевает соответствующие куплеты. Оригиналом для обоих действующих лиц послужил солдата Наполеоновской армии Шовен (см. Шовен, Николай).
Энциклопедический словарь Ф.А. Бро...
Укропы же - это фашиствующие бандеровцы, что скачут на костях кубиваемых их сподвижниками русскоязычных и нормальных украинцев. Как раз укропы против самоопределения населения ЮВ, а потому - шовинисты.
Коми народ имеет право и слушает свою родную речь и по ТВ и по радио, никто им не мешает и наоборот - за них радуемся.
Только в Воркуте Нет коми - их меньше 1%. Это Вы против того, чтоб коми учили ненецкий и не хотите слушать ненецкий по радио.
Это Вы ОГОЛТЕЛЫЙ ШОВИНИСТ местного разлива
Во всей Российской Империи коми на момент революции коми было всего 170 тысяч человек, потом - в СССР - их численность увеличилась где-то до 230 000 в 30-х и 290 в 90-х. И жили они на КОПЕЕЧНОЙ территории, к которым со временем Россия приплюсовывала, тасуя и переименовывая свою колоду, другие. На территории Воркуты коми НИКОГДА не жили. Это вообще была Большеземельская ПУСТАЯ тундра, что по появлению поселка приписали к Ненецкой области. У Вас начинает проявляться не основанная ни на чем реально стОящем мания величия. Многи НЕУЧИ. Не знающие историю. На "земле коми" живут те, кто и жили, а на нашей - заполярно-воркутинской - земле коми никогда не жили. Самая северная точка их территории была у Печоры. Откуда даже на поезде сегодня 12 часов езды. Узнайте хотя бы, когда слово коми появилось в каком названии территории, и где коми числились до этого. Их крохотная территория в Российской Империи даже в числе уездов не числилась, не то что областей или губерний. Сегодняшняя территория Коми состоялась сродни украинской - из "подарков" России - РСФСР - правопеемниц Российской Империи. Но сегодняшние коренные коми, раскатав губу превозноситься как ее хозяева и всем другим указчики, не знают своей истории так же как сегодняшние украинцы. Что наводит на подозрения о том, что охмуряли с Запада не только укропов. Слава богу, коми пока не скачут, но я не удивлюсь, если ... Так что - не разжигайте! На "всем Севере" коми не было и до сих пор нет - ну не едут они на мороз жить, как русские, украинцы, татары. Что работают на Россию, чьими богатства страны и являются. Да - богатства недр - богатства не коми, а Российской Империи с РСФСР и РФ как правопреемницей. Коми РК всего лишь название территории для удобства управления Государством.
Осеннее обострение налицо, злобная вы наша, ненавидящая коми и коми язык.
А тем, кому хочется поглумиться, советую посмотреть голливудские фильмы в оригинале.
Озвучание фильмов - хорошее дело. Но жить надо по средствам.
А за напоминание "правильных" спасибо - действительно, правильно будет не только обратиться к Путину и русскому миру, но и поучаствовать в выборах или (что даже лучше и продуктивнее) создать правозащитную организацию русских и их друзей. Что бы я без вас делала? )))))))))))))
Как родичи этого Н. Р. , который тут заливается от злобы, Попали в Воркуту? Скорее всего тоже были карателями гитлеровских палачей? Или просло прислуживали нацистам?
Не старайтесь, я все равно не поверю, что нормальные коми такие же чокнутые нацики, как Вы лично. У кого а багаже аргументов ничего кроме бессильной злобы, хамства, клеветы и оскорблений.