Немногие знают Като Ломб, венгерскую переводчицу – полиглота, а ведь она создала знаменитые 10 заповедей изучения иностранного языка. Като Ломб родилась в 1909 году в городе Печ, Венгрия, с детства любила языки и изучала их самостоятельно. Её метод основывается на чтении художественной литературы на языке оригинала, параллельном изучении грамматики и заучивании устойчивых словосочетаний (не идиом, а именно часто используемых сочетаний слов). И хотя, Като родилась в начале XX века, её заповеди вполне подойдут и для XXI века.

Первая заповедь – курсы изучения английского должны быть ежедневными, минимум 10 минут независимо от обстоятельств.

Советы по эффективному изучению иностранных языков от Като ЛомбЭту заповедь легко соблюдать, если нет неприятностей на работе, в личной жизни тоже всё хорошо и есть свободное время. Но суть это совета от Като Ломб в том, что НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО надо уделить внимание языку. Например, думаю, у каждого есть своя любимая англоязычная песня. Идете на работу – мурлычьте её про себя, слова, даже если вы их не учили, сами вспомнятся. А в тексте песен так много речевых оборотов, управления глаголов и новых слов! 10 минут – это такие пустяки! За этот короткий промежуток времени можно прочитать абзац художественного или публицистического текста и перевести его. Следующие 10 минут потратить на изучение новых слов и т.д.

Вторая заповедь – если желание изучать язык слабеет – поменяй форму обучения.

Безусловно, зубрежка грамматики или чтение не слишком веселого романа, вв котором к тому же почти все слова то и дело надо искать в словаре в скором времени приедаются и вы начинаете видеть в изучении языка всё меньше удовольствия. Надоело зубрить грамматику – посмотрите фильм на английском языке . Чтобы облегчить себе жизнь, но усилить восприятие, посмотрите фильм, который видели прежде на русском языке.

Третья заповедь – не заучивать и не зубрить, а во всё вникать и понимать.

Правило грамматики не будет иметь положительного эффекта на практике, если вы просто вызубрите дословно , например, случаи использования временной формы глагола. Поймите суть, нарисуйте схему для удобства, подберите примеры и разберите их досконально. Зубрежка легко забывается. Вы потратите свое время зря.

Четвертая заповедь – учить готовые фразы.

Это очень полезный совет. Однажды электронный переводчик перевел мне выражение «выйти замуж», как “leave married”. Как известно, не всякое словосочетание можно перевести пословно. Читая художественную литературу, слушая разговорную речь, смотря фильмы – можно уловить фразы, которыми большинство людей пользуются каждый день. Выучить их и свободно употреблять.

Пятая заповедь – старайтесь переводить всё, что видите, слышите или думаете.

Это касается всего. От этого занятия невозможно устать, оно превращается в игру. Попробуйте мысли на английском языке, переводите слова оппонента, надписи на рекламных плакатах. Вы сами не удержитесь впоследствии от того, чтобы не прийти домой и не посмотреть в словаре слово, на котором вы «споткнулись» во время вашей игры. Заповедь направлена на то, что вы, абсолютно не напрягаясь , оттачиваете грамматическое и лексическое построение фраз, употребляете и тем самым повторяете уже выученные слова, узнаете новые слова и тем самым пополняете свой лексикон.

Шестая заповедь – запоминать можно только те фразы, которые правильны на 100%.

Самостоятельное изучение английского языка таит в себе некоторые опасности. В частности, отсутствие контроля со стороны. Считать верным вы можете лишь то, что написано в учебниках, книгах или то, что сказал вам носитель языка. Если же вы обучаетесь с преподавателем — плюс ещё то, что проверено специалистом. Не нужно полагаться на себя и полагаться на возможно неправильную формулировку, употребление времен или порядок слов.

Седьмая заповедь – примерять любое новое выражение на английском языке на себя.

Смысл этой заповеди прост. Если выучили новый глагол или новое словосочетание с глаголом (или любое другое словосочетание), обязательно ассоциируйте его с собой, то есть ставьте в форму 1 лица единственного числа. Таk легче запоминается.

Восьмая заповедь – использовать все средства, основанные на оригинальности языка.

Что это значит. Это совет использовать все способы столкновения с языком-оригиналом. В мире интернета нет ограничений – теперь можно слушать радио англоязычных стран; смотреть спортивные трансляции на английском языке, новости, документальные и художественные фильмы, да пусть даже реалити-шоу или ток-шоу; слушать песни, качать тексты и петь вместе с певцами, когда никто не слышит; познакомиться с парнем или девушкой и общаться в чате; общаться с иностранными студентами – неограниченные возможности.