Журналисты, пишущие материалы для газет и информагентств, нередко ошибаются в написании названий населенных пунктов региона. На эту проблему сегодня обратили внимание члены республиканской термино-орфографической комиссии. Кроме того, он поспорили о том, как правильно перевести на коми термин «Бессмертный полк», но так и не пришли к единому мнению.

Фото Марии Шумейко

По словам ведущего эксперта отдела картографии Территориального фонда информации по природным ресурсам и охране окружающей среды Светланы Мамонтовой, в газетах, журналах и на сайтах онлайн-СМИ нередко встречается неправильное написание названий населенных пунктов.

- Например, много вопросов возникало к написанию названия поселка Верхний Мыртыю. Чаще всего его писали либо без приставки «Верхний», либо «Мырты-Ю», - привела пример член комиссии.

Собравшиеся с ней согласились. А председатель комиссии — член Совета Федерации от Коми Валерий Марков предложил подготовить официальное письмо в редакции всех СМИ с предложением перед публикацией проверять правильность написания того или иного топонима.

Еще одно письмо предложили написать на имя главы республики Сергея Гапликова. Дело в том, что под руководством Светланы Мамонтовой был подготовлен словарь географических терминов на коми языке. В него вошло около 13 тыс. наименований объектов: гор, рек, озер, лугов — все топонимы, кроме населенных пунктов.

Скоро словарь будет доступен в электронном виде. Это удобно, потому что онлайн-словарем можно пользоваться в любой точке мира, а составители смогут его постоянно пополнять. Но и печатный вариант словаря также необходим. Именно за финансированием печати словаря и предложил Валерий Марков обратиться к главе региона.

Еще один вопрос, касающийся географии, предложил рассмотреть председатель сыктывкарского отделения МОД Коми Войтыр Алексей Рассыхаев. Его идея заключается в переводе географических терминов на территории традиционного проживания коми-пермяков с русского на коми. Эти данные, например, могут использоваться для двуязычного заполнения свидетельств о рождении. Но члены комиссии возразили: так как Коми-Пермяцкий округ находится за пределами республики, и некоторые источники называют коми-пермяцкий и коми языки отдельными языками, а не отличными друг от друга диалектами, вмешиваться в это не стоит.

- Тем не менее, вы можете поделиться с коллегами своим опытом и наработками из Коми-Пермяцкого округа. В ноябре в Кудымкаре состоится конференция «Пермистика», где можно будет предложить коллегам помощь, - предложил Валерий Марков.

Последним вопросом, рассмотренным комиссией, стал перевод термина «Бессмертный полк», который в последние годы вошел в обиход. Предложено было несколько вариантов. Первый — «Ловъя полк», что дословно переводится как «Живой полк». Второй — «Кувлытӧм полк», что является дословным переводом и уже использовалось комизычными СМИ, и «Кувтӧм полк», что переводится примерно как «не умерший полк». Последние два варианта по смысловому оттенку показались членам комиссии слишком резкими, несущими негативные коннотации. А «Живой полк», на их взгляд, не вполне передает смысл названия. Поступило предложение добавить к этому переводу «Век ловъя полк», что означало бы «Вечно живой полк». Но так как прийти к единому мнению на заседании не удалось, вопрос решили обсудить еще раз на следующем заседании комиссии. Собирается она примерно раз в квартал.