Придется ли судьям учить второй язык? Этот вопрос обсуждался в среду в Общественной палате РК. Участники «круглого стола» почти единодушно высказывались за то, чтобы мировые судьи учили коми язык, дабы при необходимости вести на нем процесс. Но потом вдруг выяснилось, что юридического коми языка еще не существует, и будет ли он сформирован - большой вопрос.

Рис. Максима Борисова 

Как сообщает еженедельник «Молодежь Севера», одним из инициаторов «круглого стола» на тему «Реализация права на судопроизводство на родном языке» выступил председатель комиссии региональной общественной палаты по защите прав и свобод граждан Александр Щиголев. В самом начале обсуждения он процитировал Федеральный закон «О судебной системе РФ», согласно которому «судопроизводство и делопроизводство у мировых судей и в других судах субъектов Российской Федерации ведутся на русском языке либо на государственном языке республики, на территории которой находится суд».

Реализация этой нормы, по большому счету существующей пока лишь на бумаге, полагает Щиголев, позволит тем жителям региона, кто по-коми говорит лучше, чем по-русски, свободно общаться в судебном процессе. А кроме того, повысит престиж коми языка.

Фото Кирилла Затрутина

Обычного привлечения переводчиков на суды, по мнению общественника, недостаточно. В качестве аргумента Александр Щиголев привел случай из юридической практики: переводчик неправильно перевел с коми просьбу женщины не наказывать ранее порезавшего ее мужа, и супруг пострадавшей отправился за решетку.

Поддержал инициативу Щиголева член президиума Верховного суда Коми Алексей Сажин, подсказавший, что аналогичная норма прописана и в других законодательных актах. Он также одобрил те положения, что были прописаны в решении участников заседания, которое раздали им еще до начала «круглого стола».

В частности, в нем депутатам Госсовета Коми предлагалось внести в закон «О мировых судьях в РК» дополнение в виде обязательного требования владения коми языком в пределах, позволяющих вести на нем судебный процесс. Председателю Верховного суда Коми, главе региона и тем же парламентариям было предложено, соответственно, представлять на должность мировых судей, согласовывать и голосовать «только за кандидатов, владеющих коми языком».

Такое внимание именно к мировым судьям организаторы заседания объяснили так: к примеру, в Верховном суде РК есть судьи, владеющие коми языком, а дело можно передавать от одного судьи другому. Мировые же судьи рассматривают дела строго по своим участкам, а потому, если кто-то потребует вести процесс на коми, возможности «выкрутиться» у них не будет.

Проект решения одобрили лидер «справедливороссов» Коми Вера Скоробогатова и лидер движения «Рубеж Севера» Алексей Колегов. Последний предложил дополнить его пунктом о подготовке так называемых земских юристов, то есть юристов, работающих с сельским населением.

О том, что программа подготовки таких специалистов в свое время разрабатывалась республиканской академией госслужбы, сообщила ее новый ректор Нина Нестерова. По ее словам, сейчас решается вопрос о реанимации идеи. Кроме того, она предложила юрфак академии в качестве площадки для обсуждения проблем ведения судопроизводства на коми языке.

Диссонанс в обсуждение внесла начальник надзорного отдела прокуратуры РК Светлана Петухова.

- Я — человек прокурорский, человек очень конкретный, - заявила она.

И вполне конкретно объяснила, что рассмотрение дела зачастую не ограничивается мировым судом, но уходит в апелляционные и кассационные инстанции. И если в пределах республики еще есть возможность рассматривать дело, которое ведется на коми языке, то в Верховном суде РФ дела рассматриваются только на русском, на который придется переводить все материалы. Поэтому единственным и наиболее разумным вариантом решения проблемы, по ее мнению, является привлечение переводчика. Впрочем, сама норма, предполагающая возможность ведения судопроизводства на языке субъекта, отметила Светлана Петухова, «на практике оказалась чисто декларативной».

Эти слова вызвали негодование у Александра Щиголева, заявившего, что слышать от представителей прокуратуры о декларативности норм по меньшей мере странно.

Однако выступление Светланы Петуховой, судя по всему, все же породило в присутствующих сомнение. Зампредседателя Сыктывкарского городского суда Владимир Маклаков сообщил, что сегодня вести судопроизводство на родном языке просто нереально. Он поддержал высказанное сотрудницей прокуратуры предложение не требовать, но лишь учитывать и приветствовать при назначении мировых судей владение коми языком, либо прописать в законе для комиговорящих судей право преимущества.

Эту идею одобрила парламентарий-«единоросс» Татьяна Саладина, предположившая, что при таких категоричных требованиях (об обязательном владении языком) «мы вовсе можем остаться без мировых судей».

Александр Щиголев пытался было возразить, что иначе эта норма так и останется декларативной. Однако переубеждать кого-либо, видимо, было уже поздно. Даже такой, казалось бы, радикальный радетель коми языка, как первый вице-спикер Госсовета Валерий Марков, не настаивал на обязательном владении им для мировых судей.

Поскольку в разговоре то и дело затрагивалась деятельность переводчиков, он заострил внимание на адекватности перевода с русского на коми. Марков указал на различия в логике обоих языков, которое может привести к неверному истолкованию юридических норм при переводе. Поэтому переводчик должен быть не только профессионалом, но и юридически подкованным. По той же причине, по его мнению, необходимо обеспечить в высших школах, выпускающих юристов, возможность подготовки специалистов со знанием второго государственного языка.

Услышав о таких высоких требованиях к квалификации переводчиков, Светлана Петухова удивилась: насколько же квалифицированным должен быть мировой судья, чтобы вести судопроизводство на коми. Судья, по ее словам, должен знать коми правовой язык. А такового, как сообщил кто-то из участников «круглого стола», пока не существует. Чтобы он появился, нужно перевести на коми российские законы. Но, к примеру, Уголовный кодекс, как отметил Валерий Марков, должен быть только на государственном языке Российской Федерации, и перевести его никто не даст.

- До какого момента суд может работать на том или ином языке, что на каком языке должно быть озвучено, сформулировано, - это вопрос очень непростой. Не во всех языках найдутся аналоги, и смысловые нагрузки могут быть неодинаковыми, - сообщил первый зампред республиканского парламента.

Кто же будет решать эти вопросы, и будут ли, так и осталось неясно.