12:02, 27.12.2013 / ОБЩЕСТВО

31 декабря Юрий Деточкин заговорит на коми языке

31 декабря в 20.15 на телеканале «Юрган» выйдет давно полюбившийся россиянам фильм «Берегись автомобиля». Мы знаем этот фильм чуть ли не наизусть. Но на сей раз он называется «Видзчысь машинаысь», а все актеры говорят на коми языке. Проект уникальный, так как авторам дубляжа пришлось работать с голосами самых именитых советских актеров - Юрия Яковлева, Иннокентия Смоктуновского, Олега Ефремова и других звезд кино.

834

Комментарии (63)

Добавить комментарий
  • ))
    27 дек. 2013 г., 12:03:59
    Ответить
    жесть...Аватар еще озвучьте или Криминальное чтиво )
    • Составим список
      27 дек. 2013 г., 12:24:25
      Ответить
      "Матрицу"!
    • нацколор
      27 дек. 2013 г., 13:55:15
      Ответить
      можно еще раскрашивать черно-белое кино,
      был опыт))
      • d
        28 дек. 2013 г., 14:02:22
        Ответить
        ага, цветное в черно-белое)
  • лучше бойцовский клуб
    27 дек. 2013 г., 12:21:23
    Ответить
    ))))
  • 344
    27 дек. 2013 г., 12:22:01
    Ответить
    совсем тёмные Куку
    Отправлено из мобильной версии
  • 778888
    27 дек. 2013 г., 12:23:20
    Ответить
    А КЛАВИАТУРУ ДЛЯ КОМПЬЮТОРА С КОМИ ЯЗЫКОМ КИШКА ТОНКА ВЫПУСТИТЬ?
    Отправлено из мобильной версии
  • комедия в новой интерпретации и засилие своего диалекта
    27 дек. 2013 г., 12:35:07
    Ответить
    жесть-сколько диалектов в коми языке?
    Традиционно в коми-диалектном континууме выделяются коми-зырянская, коми-пермяцкая и коми-язьвинская диалектные зоны проще говоря-северные коми-не понимают южан и так далее. Русский -обьеденяющий всех язык чужд для вас-так зачем тогда насаждаете для других диалектов свой-не понятный другим коми народностям. Тогда уж дублируйте на все диалекты-минуя самое главное связуюее звено ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ РУССКИЙ ЯЗЫК.......
  • ))
    27 дек. 2013 г., 12:36:11
    Ответить
    ...когда хочется быстро уснуть, включаю юрган - работает 100%.
  • ...
    27 дек. 2013 г., 12:38:54
    Ответить
    Не телеканал, а юрган...
    Не телешоу, а викторина...
    Нет журналист-ведущий, а шучалина...

    Ощущение, что не наступил еще для них 21 век, унылость одна...
  • Вопрос
    27 дек. 2013 г., 12:42:12
    Ответить
    Почему Пивкин не перевел на коми название фильма и произносит его по русски?
    • Виноват
      27 дек. 2013 г., 22:40:11
      Ответить
      Видзчысь машинаысь
      )))
  • КОМИкадзе
    27 дек. 2013 г., 12:50:25
    Ответить
    фильмы с участием ЧАРЛИ ЧАПЛИНА переведите на коми язык))))))) (да я знаю,что кино немое)
    • Но
      27 дек. 2013 г., 13:38:22
      Ответить
      ведь там есть субтитры! Так что вперед!
      • КОМИкадзе
        27 дек. 2013 г., 15:25:32
        Ответить
        пусть с коми-субтитров тогда еще начнут)
  • Житель
    27 дек. 2013 г., 12:51:52
    Ответить
    А д****ов у нас в Коми все больше и больше!!! Если денег девать некуда - отдайте в детский дом, если заняться нечем - идите снег возле детского дома почистите!
  • вильям миян шекспир
    27 дек. 2013 г., 12:52:06
    Ответить
    новая номинация серебряной колоши 2014
    посмотрел ролик-поржал от души ...вильям миян шекспир.....надо на ютубе разместить этот ролик рядом с Гимном Сочи-2014.......люди которые всё разделили между собой
  • проходящий
    27 дек. 2013 г., 12:57:42
    Ответить
    жесть!!!
    Почетное третье место!
    Первое место-"Последние дни рейхстага", постановка казахского национального театра, все актеры-казахи, спектакль на казахском языке.
    Второе место-"Терминатор 2" на украинском...
  • Юрий Деточкин заговорит на коми языке
    27 дек. 2013 г., 13:05:49
    Ответить
    это из той же серии что и рэп на коми языке
    вот уж действительно нечем заняться и некуда деньги деватьт
  • Андрей
    27 дек. 2013 г., 13:05:49
    Ответить
    Класс!!! Молодцы, давно надо было многие фильмы сделать для коми на родном языке! Мне нравится, я за! Кстати , я не коми.
    • Да ну,
      27 дек. 2013 г., 13:38:46
      Ответить
      дурость!
    • Хм
      27 дек. 2013 г., 15:43:04
      Ответить
      Рыжему
      Ржунимагуууууу!!!
      Отправлено из мобильной версии
    • андрей
      27 дек. 2013 г., 21:34:57
      Ответить
      ты ненормальный
  • КомиКиноман
    27 дек. 2013 г., 13:15:27
    Ответить
    Юрган,переведи на коми язык фильмец Star Wars(звездные войны)
  • Будь спок!
    27 дек. 2013 г., 13:34:35
    Ответить
    Не, я понимаю: патриотизм, дружба народов и всё такое... Но зачем же опускаться до маразма?
  • Старый анекдот
    27 дек. 2013 г., 13:44:07
    Ответить
    "17 мгновений весны" на грузинской сцене (рассказывается с кавказским акцентом).
    Звонок в кабинете Сталина. "Слушай, дАрогой, Гитлер говорит. Твои люди у меня в кабинете были?"
    Сталин - Не знаю, дАрогой, а что случилось?
    Гитлер - Ценный документ пропал.
    Сталин звонит Берии - Слушай, дАрогой, твои люди в кабинете Гитлера ценный документ не брали?
    Берия - Не знаю, дАрогой.
    Сталин - Гитлер очень просил вернуть!
    Берия звонит Штирлицу - Слушай, дАрогой, ты в кабинет Гитлера ценный документ брал?
    Штирлиц - Да.
    Берия - Сколько штук брал?
    Штирлиц - Две.
    Берия - Слушай, дАрогой, верни один. Очень хАроший человек просил.
  • слов нет
    27 дек. 2013 г., 14:14:15
    Ответить
    скоко же д****ов там
  • Рудольфу
    27 дек. 2013 г., 14:16:41
    Ответить
    Артур Альбертович! но Вы то умный человек. прекратите этот ужас. завтра ведь Шиллера переиначат на коми. ЗАЧЕМ????
    • вольдемар
      27 дек. 2013 г., 17:58:56
      Ответить
      видать не совсем!
  • телезритель
    27 дек. 2013 г., 14:41:53
    Ответить
    Вы, умники ,зачем тогда иностранные фильмы на русский переводите,смотрите их в оригинале или кишка тонка.Или Все в мире дураки раз фильмы с разных языков на родные переводят? Или Коми вам не родной язык то и гадости пишите? Спасибо огромное Юргану за такой подарок Коми народу к Новому Году!
    • Северные Коми
      27 дек. 2013 г., 14:53:04
      Ответить
      Мы, например, не понимаем что на юге Коми говорят. А для кого именно это перевели? А что мы не Коми, переведите нам тоже . Кошмар! Коми народу делать нечего, лучше бы культуру подняли. В селах посмотрите где Коми народ, они все спились. Даже обидно за свой народ. Я Коми.
    • телебачитель
      27 дек. 2013 г., 15:07:51
      Ответить
      телезрителю
      Слышь, умник, какой язык по конституции РФ у нас признан государственным, английский или коми?
    • телезрителю-не имеющему права благодарить т всего Коми народа
      27 дек. 2013 г., 15:13:46
      Ответить
      вот тут написано про диалекты-сколько их в коми языке-ответь
      тут попахивает разжиганием национализма и продвижением доминирования одного коми диалекта над другими. Так если не все Коми понимают этого перевода,так какое вы имеете право благодарить от всех коренных жителей?!
    • телезрителю-не имеющему права благодарить т всего Коми народа
      27 дек. 2013 г., 15:13:58
      Ответить
      вот тут написано про диалекты-сколько их в коми языке-ответь
      тут попахивает разжиганием национализма и продвижением доминирования одного коми диалекта над другими. Так если не все Коми понимают этого перевода,так какое вы имеете право благодарить от всех коренных жителей?!
  • Андрей
    27 дек. 2013 г., 14:55:16
    Ответить
    комедия стала еще смешнее
    • !!!!
      27 дек. 2013 г., 15:02:16
      Ответить
      Это точно!!!! Ха- ха!!!! Когда коту делать нечего..... Что делает кот?????
  • А ЧЬЯ это инициатива?
    27 дек. 2013 г., 15:19:32
    Ответить
    у кого в бюджете деньги лишние? столько дел, где их можно потратить с толком, ан нет, с русского на коми переводят.... и главное что? классику советского кино... это даже в благоплучные годы СССР не было...
  • Полковник
    27 дек. 2013 г., 15:34:18
    Ответить
    Нормалёк! Я уж язык стал подзабывать. Поржу хоть и вспомню. Атте!!! Тем, кто деньги считать любит казёные... Кино ведь заново не снимали. Артистам нищим копеечку заплатили - жалко стало? А во сколько эта банка обходится, знаете? А если еще драгоценную Дашу приплюсовать: глаза на лоб вылезут и коми язык отнимется.
  • Мэн
    27 дек. 2013 г., 15:39:22
    Ответить
    А когда Эммануэль все серии на коми язык переведете? А немецкие порно сериалы когда? Дас ист фантастиш!
    Отправлено из мобильной версии
    • Maximum Perversum
      28 дек. 2013 г., 19:01:10
      Ответить
      Йа, йа, Арш, Арш...
  • Знамо дело!
    27 дек. 2013 г., 15:39:28
    Ответить
    Ребята, снимайте новые фильмы на коми языке о коми жизни. Вот это будет правильно! Куда вы в классику-то лезете!? Дурдом на палочке, и только!
  • Качество
    27 дек. 2013 г., 17:47:37
    Ответить
    Дуб**ж отличный, учли даже голосовые характеристики актёров. Сделано намного лучше, чем перевод многих зарубежных фильмов на русский, где дуб**ж делают от балды, лишь бы побыстрей сляпать. Кто видел "Дьявол носит "Праду", где Мерил Стрип говорит голосом Эвелины Хромченко? Вот где ужас-то!!!
    • ???
      27 дек. 2013 г., 17:48:57
      Ответить
      Не пойму, почему слово "д-у-б-л-я-ж" забанили? Типа матерное?
      • вольдемар
        27 дек. 2013 г., 18:01:15
        Ответить
        ???
        там есть корень-б**.например:без ансамб**...
        • вольдемар
          27 дек. 2013 г., 18:02:40
          Ответить
          и меня тоже забанили!гы-гы!
  • странник
    27 дек. 2013 г., 18:41:44
    Ответить
    Админ,а где анегдот про "пантомаса"? Удалил по какой причине?
    Отправлено из мобильной версии
  • память
    27 дек. 2013 г., 19:40:29
    Ответить
    Великие русские артисты в гробах переворачиваются...
    • да перестаньте
      27 дек. 2013 г., 22:35:31
      Ответить
      глупости говорить
      Когда российские фильмы за границей переводят на французский или на язык какого-нибудь племени мумба-юмба, мы тут все верещим от счастья. А перевести российский (верней советский) фильм на коми язык, да ещё так качественно - гораздо больше умения нужно и профессионализма от актёров, которые озвучивали.
  • Пассажир
    27 дек. 2013 г., 21:34:11
    Ответить
    Кормушка для двух десятков бездельников. На уборку города их!
    Отправлено из мобильной версии
    • Шпиён
      27 дек. 2013 г., 22:34:45
      Ответить
      Очень даже прикольно!
      Узнал голос Александра Кузнецова. Жду с нетерпением фильм.
    • Ништяк!!!
      27 дек. 2013 г., 23:10:38
      Ответить
      После мультика про Виннипуха на коми языке, я думал в юмористическом жанре наступит затишье..
      Ан нет!!! Есть ещё порох в пороховницах!!! Укатал весь ламинат!!! Ребята (в коминаце) вы просто снимите свой фильм и пустите титры на русском языке. Это будет выглядеть более достойно.......
  • -_-
    27 дек. 2013 г., 22:46:33
    Ответить
    винни пух на коми круче)
    палюбому
  • Зырянин-язычник
    28 дек. 2013 г., 2:42:22
    Ответить
    Ахахаха!!! хорошая идея., тем более, что вызывает смех, которые лечит и продлевает жизнь.
    Это пока смешно, ведь когда идиоту показывают палец он тоже гогосет, пока не вылечивается от идиотизма.

    По-поводу диалектов в коми языке, то все ЖИВЫЕ языки имеют диалекты, а тем более древние угорские языки. По сути все языки народов РУСИ являются диалектами древнего угорского распространившегося от алтая тибета до британи.
    Угорский письменный язык- Русский язык тоже имеет массу диалектов от кардинальных украинский и сербских, до брянщины , московщины и тамбовщины.
    Но тем неменее все понимают их.

    Так что, ход хороший и верный, потому что не навязываемый насильственно, как например раньше навязывалась ЛАТЫНЬ на Руси.
    • дурню язычнику
      28 дек. 2013 г., 10:33:23
      Ответить
      тебя послушай, так все народы имеют корни языковые от угорского-большего бреда я не слышал-это как из серии-если б не Коми народ- то и немцу проиграли войну-дурень ты язычник
      а кому пишут северные Коми-которые вашего языка не понимают-почему же вы своихже братьев опускаете ниже плинтуса-переводя только на свой язык? Такие высказывания очень глупы-одним пока смешно, ведь когда идиоту показывают палец он тоже гогоЧет, пока не вылечивается от идиотизма. А вторые даже лечению не поддаются.
      • я зычник у
        28 дек. 2013 г., 12:57:51
        Ответить
        троль ты нанайский
        и провокатор
    • Комяк
      28 дек. 2013 г., 10:34:44
      Ответить
      Зырянину
      Умник, почитай толковый словарь что такое язык, а что диалект. Диалекты в пределах одного языка. А украинский и сербский это языки и у них свои диалекты. Тамбовский, вологодский, нижегородский и др. Диалекты русского языка.
      Отправлено из мобильной версии
    • Финнннн
      28 дек. 2013 г., 10:39:51
      Ответить
      Зырянину
      Толлькко у вааас в дреееммуччей тайййгее мооогутт пппояявллляттться тттакккиее иммбицилы вввмместе с кооминацем
      Отправлено из мобильной версии
      • комяку
        28 дек. 2013 г., 12:50:25
        Ответить
        так ты пенька зырянина повнимательней почитай
        он утверждает что - по сути все языки народов РУСИ являются диалектами древнего угорского распространившегося от алтая тибета до британи. Тупой и еще тупее это про него фильм-пусть и его дублируют на древне угорский распространившегося от алтая тибета до британии-тока почемуто чуть севернее по РК и его уже не понимают
  • Интересно
    28 дек. 2013 г., 13:38:35
    Ответить
    А говорит по поводу перевода фильма правообладатель? Давал право на перевод?
    Хотелось бы узнать и мнение режиссера фильма Эльдара Рязанова.
  • Простите
    28 дек. 2013 г., 13:40:08
    Ответить
    А что говорит...
  • Пенсионер
    29 дек. 2013 г., 8:25:41
    Ответить
    Был бы умный....
    Разве , после такого, можно, не только Рудольфа, а всех збрендивших, назвать УМНЫМИ?
    "А король то голый!". Это с той же оперы.
    Коми вымирают,(переписи показывают), никто и нигде не говорит по коми,а они решили дублировать фильмы. ЗАЧЕМ? Что русский забыли?!
    Смотрю "Новости на коми". Ведущие по коми говорят, все остальные (В Т, Ч, И КОМИ) на русском. Во истину, не ведают, что творят!
  • Сова
    29 дек. 2013 г., 19:17:48
    Ответить
    Молодцы, тратьте денежки дальше. Ведь хороших фильмов так много...
    Лучше бы "столичу" свою загаженную отчистили да заасфальтировали.
    Но нет, зачем? это же "не креативно". Креативно - над грязной лужей в темном переулке приколотить фанерный коми орнамент. Или плакат с надписью "мы любим свой город".