В Литературном музее Ивана Куратова прошла презентация лирического сборника народного поэта Коми Альберта Ванеева в переводе екатеринбургского поэта и журналиста Андрея Расторгуева «Лебединая дудка».

Фото Кирилла Затрутина

Первые экземпляры книги увидели свет еще в июне, накануне праздника Коми книги на Удоре, который в этом году был посвящен 80-летию земляка Альберта Ванеева. Однако на презентацию ждали переводчика, ставшего практически соавтором новой книги.

Андрея Расторгуева, одинаково известного журналистскому и литературному сообществу Сыктывкара, представила председатель Союза писателей Елена Козлова.

- Андрей приехал сюда по распределению как журналист, окончив Уральский государственный университет. Здесь он состоялся как поэт, был принят в Союз, создал семью. Так что республика для него вторая родина, - сообщила Елена Козлова, назвав коллегу «профессиональным переводчиком Ванеева».

- Республика мне, мягко говоря, небезразлична, - подтвердил Андрей Расторгуев, получив слово. – Правда, позавчера мне подарили вторую часть Фотолетописи к 90-летию Коми, и я понял, что меня в ней не было, как и многих людей, которые здесь жили дольше семнадцати лет.

Переводчик сообщил, что всегда долго присматривается к новой книге и не сразу может понять, получилась она или нет. В этом случае ему не хватило фото Альберта Егоровича, да и справочку о переводчике можно было дать.

Его переводная «эпопея» с народным поэтом состояла из трех этапов. Первый состоялся, когда в 1996 году Ванеев «на пробу» дал молодому поэту подстрочники пяти своих стихотворений. Получив результат, он вручил ему пачку сонетов вместе с «пособием» - сборником «Русский сонет». Результат переводческого труда вышел в виде книги «Северные сонеты» в 2001 году. В обмен переводчик получил следующую пачку лирики, над которой работал уже после смерти поэта вплоть до начала нынешнего лета. При этом классик никогда не оценивал переводы Расторгуева, а просто выдавал следующую партию, отказавшись от работы с другими переводчиками.

- Ну, хватит, наверное, прозой говорить. Я почитаю стихи, а вы вопросы задавайте, - перешел поэт к лирической части презентации.

Стихи звучали подряд, изредка прерываемые аплодисментами зала. Особенно публика оценила стихотворение «Лайка», где охотник, лишившись лесной подруги, становится «полчеловеком» и рыдает над ней, как над женой, и «Вальс Чайковского» о девочке, занимающейся фортепиано в глухом поселке средь лесов.

В стихотворной форме был раскрыт характер предприимчивых ижемцев и история названия коми села Мутный материк. По-коми оно звучит как «Деревня Андрея Семеновича», а русское название, данное или «приезжим от скуки», или «языкастым озорником», «не приняли ни память, ни язык».

Оценку переводам Андрея Расторгуева дал первый вице-спикер Госсовета Коми Валерий Марков, земляк Альберта Ванеева.

- Спасибо за переводы. Я Ванеева читал всегда на коми, и мне было интересно, можно ли на русском это передать. Оказывается, можно, - сделал вывод Марков.

Солидарна в оценке с ним оказалась и защитник русской культуры Надежда Мирошниченко, назвав выход книги событием в литературной жизни:

- Второго такого дуэта в республике нет, настолько они созвучны, и при этом из разных поколений. Единая культура на двух языках. Не зная коми языка, какой я приобрела мир.

Книга «Лебединая дудка» тиражом в тысячу экземпляров разойдется по библиотекам республики.