Российское телевидение пополнилось очередным вторпродуктом. Первый канал запустил в эфир 20-серийное шоу «Трое в Коми» - адаптацию американского ситкома   Hot   in   Cleveland   о трех немолодых подругах, оказавшихся вдали от мегаполиса и познающих прелести жизни в глубинке. В российской версии сериала столичных светских дам, как манна небесная свалившихся на изголодавшихся по утонченным собеседницам провинциальных мужиков буквально с неба (самолет Москва — Тайланд с героинями на борту удивительным образом аварийно приземлился в Сыктывкаре), сыграли Евгения Добровольская, Ольга Прокофьева и Алла Довлатова. По просьбе БНК журналист Николай Вокуев написал рецензию на сериал.

Можно было, впрочем, обойтись и без особых разъяснений. В Коми, судя по сообщениям СМИ, сериал произвел эффект разорвавшейся бомбы и едва не привел к взрыву сепаратистских настроений. Хотя такого внимания это шоу вряд ли заслуживает.
К своему делу режиссер Ольга Ланд и сценаристы сериала подошли очень ответственно и почти покадрово принялись воспроизводить в других декорациях оригинал. При этом создатели «Троих в Коми» избавились от закадрового смеха и добавили саундтрек про крыло самолета и море тайги. Исходные шутки прошли через цензурное сито. К ним добавились новые, но уже давно не оригинальные остроты по поводу созвучия «в Коми» и «в коме» и языколомности топонима «Сыктывкар». Там, где были взбалмошность и легкое сумасбродство, оказался квасной мелодраматизм (это когда «Эх, девоньки!» на фоне исконно русского пейзажа).

Довольно забавное шоу при адаптации превратилось в смесь бородатых и кастрированных шуток с сентиментальщиной в весьма натянутом исполнении. В общем, типичный русский сериальный продукт, которым забиты, как выразился бы какой-нибудь сыктывкарец из этого шоу, «все наши три канала». Многим бы оно наверняка понравилось, если бы действие происходило не в Коми.

Пережив трансплантацию в другую культурную среду, сюжетный хребет   Hot   in   Cleveland   оброс не только дурными штампами российской сериальной индустрии. Не избалованные федеральным вниманием к своему городу сыктывкарцы прильнули к экранам и обнаружили там то, что уже давно было очевидным, - столичный шовинизм.

Собственно, в республику создатели сериала наведаться не изволили и провели съемки в павильоне. На месте Сыктывкара с равным успехом мог оказаться Урюпинск или еще какой-нибудь из провинциальных городов, которые так часто презрительно обобщают «Мухосранском». Решительную роль тут сыграли две «ы» в названии города и пресловутое созвучие комы и Коми — целый простор для завалявшихся в чулане шуток.

И хотя создатели шоу отрицают намерения высмеять Сыктывкар, из «Троих в Коми» не выветрить привкус этого шовинизма, столь характерного для страны с колоссальным социально-экономическим и культурным неравенством регионов, в которой все финансовые потоки замкнуты на Москву. Надо сказать, в сериале даже транслируется антагонизм столицы и провинции: «Вы всю страну разворовали!» - бросает в лицо своим постоялицам сыктывкарка Роза Васильевна. Можно в нем при желании обнаружить и воспевание провинциальной жизни. Но эффект от этого все равно перекрывается ее чересчур стереотипным и карикатурным изображением.

Увидев эту карикатуру, многие были страшно раздосадованы, вменив создателям шоу в вину даже то, что те попросту позаимствовали из оригинального сериала. Хотя можно было бы их и поблагодарить, ведь они, что нечасто бывает на федеральном ТВ, буквально ткнули телезрителей лицом в одну из насущных проблем страны. Хотя далеко не все это поняли.   Enjoy   yoursymptom , как сказал бы словенский философ Славой Жижек.