«Военно-полевой роман» по-новому зазвучит на «Юргане»
В это воскресенье состоится кинопоказ уже ставшего классикой фильма «Военно-полевой роман». Уникальность показа в том, что фильм впервые дублирован на коми язык. В озвучивании фильма приняли участие профессиональные актеры и сотрудники телеканала «Юрган» И если для них это был не первый опыт дублирования, то для первоклассницы Насти Мишариной это настоящий дебют.
Как сообщает телеканала, фильм был переведен на «литературный» коми язык, поэтому русскоязычных слов в нем почти нет и это заслуга переводчика – Александра Чувьюрова, который смог перевести непростые устойчивые выражения на коми язык.
Во время работы над дублированием фильма было записано более десяти часов оригинального материала и благодаря профессиональной работе звукорежиссера Алексея Шабалина полуторачасовой фильм зазвучит абсолютно по-новому.
Премьеру фильма «Кось кöра муслун» зрители телеканала «Юрган» увидят уже в это воскресенье, 31 марта, в 16:45.
*** Премьера фильма «Военно-полевой роман» состоялась в 1983 году. Режиссер Петр Тодоровский рассказывает в картине о первых послевоенных годах. В мелодраме сыграли Инна Чурикова, Николай Бурляев, Зиновий Гердт, Наталья Андрейченко.
ERID:
ИНН:
Комментарии (29)