В Коми республиканской академии государственной службы и управления сегодня презентовали виртуальный коми-русский словарь. Он стал первым продуктом, созданным командой Межрегиональной лаборатории информационной инфраструктуры финно-угорских языков. Кроме того, журналистам представили саму команду, состоящую из руководителя, кандидата филологических наук Марины Фединой (Сыктывкар), математического лингвиста из Марий Эл Андрея Чемышева, который накануне Нового года у себя на родине получил государственную премию за достижения в области IT-технологий, а также широко известного в финно-угорском мире лингвиста-полиглота из Перми Вячеслава Степанова (Öньö Лава) и сыктывкарца Алексея Иванова.

Фото Кирилла Затрутина

- Это первый шаг от идеи к реализации, - открыла презентацию ректор академии Нина Нестерова, напомнив, что о проекте впервые упоминалось осенью 2011 года на пресс-конференции, посвященной открытию лаборатории. - Мы получили всестороннюю поддержку. Орбита лаборатории очень обширна и может вовлечь многих.

Одними из первых, кто оказал лаборатории поддержку, стали коллеги из северной Европы - представители университета Тромсё (Норвегия) и фонда «Конэ» (Финляндия).

Поприветствовав собравшихся на коми, переведя на английский и перейдя на русский, ученый из Финляндии Джек Рютен представил собравшимся толковый коми-русский словарь, подобный немецкому, финскому, венгерскому и многим другим, существующим в интернете. Его коллега Тронд Тростеруд, руководитель подобной лаборатории в университете Тромсё, познакомил с морфологическим анализатором. Кроме того, он поднял «банальную» проблему раскладки клавиатуры для национальных языков, без которой невозможно полноценное функционирование языков в интернете.

Чуть позже Нина Нестерова сообщила, что поддержка Тростеруда и норвежского университета не ограничилась моральной: коллеги помогли проекту немалой суммой и презентовали три современных ноутбука.

«Третий кирпич» равноправного существования коми языка в интернете представил полиглот Öньö Лав. Его задача - обеспечить виртуальное пространство корпусом текстов. Работая последние годы с коми-пермяцким языком, спустя 8 лет после начала работы, он оперирует с 4 миллионами 341 тысячей 621 коми-пермяцкой лексемой. Он продемонстрировал результаты работы: набрав в поисковике любое слово, можно узнать, в каких словоформах и каком лексическом окружении оно встречается. Это дает возможность ученым анализировать случаи употребления слова, что значительно упрощает работу, а в будущем - создать школьный частотный словарь для педагогов, преподающих коми язык.

- Нужно собрать тексты, товарищи, - обратился лингвист к аудитории. - Мне одному не справиться, ведь корпус текстов коми языка в четыре раза обширней, чем коми-пермяцкого.

Он сообщил, что собственными усилиями он пока собрал корпус, позволяющий оперировать 448-ю тысячами лексем. Призыв коллеги объединить усилия поддержали Марина Федина и Нина Нестерова, которая поблагодарила за вопрос, заданный явно с претензией, о договоре с Национальной библиотекой, и сообщила, что обязательно свяжется с учреждением. Заявку о сотрудничестве ждет и представитель Коми научного центра, доктор исторических наук Александр Попов. По его мнению, перед лабораторией открыта широкая возможность получения грантов.

По словам Марины Фединой, с осени лаборатория «учила» свои компьютеры понимать коми язык. Эксперты, которым Андрей Чемышев раздал сосканированный стихотворный текст, поставили машине высокую оценку.

- Самое главное, чтобы расширялся круг пользователей коми языка в электронной версии, - высказала мнение начальник отдела государственных языков и перевода Министерства национальной политики Коми Светлана Козулина. - И чтобы этими проблемами занимались не только подвижники, как Öньö Лав, а работа была поставлена на широкие рельсы - как в университете Тромсё.

Замминистра национальной политики Андрей Лазицкий сообщил, что ведомство, выделившее средства на реализацию проекта, и впредь будет делать это. Председатель Консультативного комитета Финно-угорских народов Валерий Марков назвал продукт лаборатории «большим шагом вперед» и сообщил, что в скором времени будет ждать «не менее впечатляющих результатов».

Председатель МОД «Коми войтыр» Сергей Габов вспомнил, как 15 лет назад помогал Джеку Рютену в создании коми-финско-английского словаря, проверяя коми блок. «Лиха беда начало», пошутил он, отмечая стремительное движение вперед виртуальной лингвистики. Правда, тут же, по выражению коллег, «добавил ложку дегтя» и предрек лаборатории проблемы с финансированием.

Директор федерального финно-угорского культурного центра Татьяна Барахова пожелала, чтобы все языки уральской группы попали в поле зрения уникальной команды, аналогов которой в российском финно-угорском мире на сегодняшний день нет. Представитель Сыктывкарского государственного университета Елена Остапова напомнила, что коллеги привыкли общаться с коми языком в книжном варианте и приветствуют сделанный скачок.

- Мы теперь видим, что коми язык не только красив, но и технологичен, - уточнила Елена Остапова. - Это вселяет веру и надежду, что язык будет жить.

На ее просьбу «научить, куда нужно нажимать», Марина Федина сообщила, что лабораторией запланированы обучающие семинары для пользователей разного уровня подготовки.

- Нам говорили, что, может, мы опережаем время, - взяла слово в ответ на поздравления Нина Нестерова. - Но я еще раз убедилась, что, если бы мы не встроились в этот процесс, то оказались бы в хвосте цивилизации. Мы работаем на результат - и вот он перед вами.

В заключение все присутствовавшие на презентации получили от академии подарки в виде методических пособий и терминологических словарей. Всеми интеллектуальными продуктами, произведенными лабораторией, можно будет пользоваться в рамках свободной лицензии. Коми-русский электронный словарь, включающий 15 тысяч понятий, доступен на сайте.